Japanese expressions of wonder and amazement

[Originally written a few days before my return to the US]

When hearing or seeing something interesting, beautiful or amazing, many Japanese people emit distinctive vocalizations, either closed or open mouthed, or sometimes saying and stretching out a word. It can last 1-3 seconds and the pitch rises, like a motor spinning up. Some examples:

1. Hearing an interesting story (how my grandfather shipped food and clothing to starving relatives after the war, about my picture-bride grandmother – a concept completely foreign and unknown in Japan today, etc.), people will often say “mmmmmm” or “eeehhhhhh” on a rising note.

Here’s a short example of a dear friend and her mom “mmm”ing together in response to a comment from my mother.

2. Upon seeing a beautiful picture (pictures of the cherry blossoms, wedding photos, etc.), many (mostly women) will say “kireeeeeiii” on a rising note (kirei, pronounced “kee-ray-ee” means “beautiful”).

3. Seeing something impressive or hearing an amazing story (viewing pictures of my friend’s steel factory with huge equipment and hearing the size of some of the orders they fill, learning that my grandfather delivered 7 of his eight children at home, etc.) many will say “sugoooooiiii” on a rising note (sugoi, pronounced “soo-goy-ee” means excellent/wow/awesome!).

To hear 2 or more people doing this in unison almost sounds like a couple of car engines accelerating together. It just makes me feel good. I’ve never heard this in many of the other countries I have visited. It feels like an aural heart massage. I will miss hearing it when I return stateside in a few days.

Advertisements

2 thoughts on “Japanese expressions of wonder and amazement

  1. Love that you had an audio file to share. By American standards, I am a vocal listener, saying “mmmmhmmm” or “yes” in response to things I’m listening to. I think I would be seen as quite quiet compared to these kinds of Japanese responses.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s